國(guó)際關(guān)系學(xué)院碩士研究生招生考試初試
自命題科目考試大綱
考試科目代碼：359
考試科目名稱：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
一、考核目標(biāo)
（一）考查考生對(duì)日譯中、中譯日翻譯的知識(shí)體系的掌握程度。
（二）考查考生運(yùn)用翻譯理論與技巧來(lái)分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的實(shí)際能力。
二、試卷結(jié)構(gòu)
（一）考試時(shí)間：180分鐘，滿分：150分
（二）題型結(jié)構(gòu)
1. 詞組日譯中翻譯：15小題，每小題1分，共15分
2. 詞組中譯日翻譯：15小題，每小題1分，共15分
3. 短文日譯中翻譯：2小題，每小題30分，共60分
4. 短文中譯日翻譯：2小題，每小題30分，共60分
三、 答題方式
答題方式為閉卷、筆試。
四、 考試內(nèi)容與難易程度
（一）詞組日譯中翻譯（15分）
考試內(nèi)容：從實(shí)用性角度出發(fā)考察對(duì)基礎(chǔ)詞匯的掌握量與掌握程度，內(nèi)容源自所學(xué)教材與權(quán)威媒體，涉及日常生活、時(shí)政、外交、經(jīng)濟(jì)、文化等方面。向?qū)嵱梅g傾斜，加大非文學(xué)翻譯材料所占比例。
考試要求：要求學(xué)習(xí)者更加注重日文常用詞組的使用意義；了解高頻常用、生動(dòng)新鮮的日文常用詞組的準(zhǔn)確的中文譯法；了解有關(guān)世界熱點(diǎn)問(wèn)題的日文常用詞組的準(zhǔn)確的中文譯法。
（二）詞組中譯日翻譯（15分）
考試內(nèi)容：從實(shí)用性角度出發(fā)考察對(duì)基礎(chǔ)詞匯的掌握量與掌握程度，內(nèi)容源自所學(xué)教材與權(quán)威媒體，涉及日常生活、時(shí)政、外交、經(jīng)濟(jì)、文化等方面。向?qū)嵱梅g傾斜，加大非文學(xué)翻譯材料所占比例。
考試要求：要求學(xué)習(xí)者更加注重中文常用詞組的使用意義。了解高頻常用、生動(dòng)新鮮的中文常用詞組的準(zhǔn)確的日文譯法。了解有關(guān)世界熱點(diǎn)問(wèn)題的中文常用詞組的準(zhǔn)確的日文譯法。
（三）短文日譯中翻譯（60分）
考試內(nèi)容：將兩段各三百字左右的日語(yǔ)短文翻譯成中文。其中一段是散文、敘事、書(shū)信等應(yīng)用性短文，另一段涉及權(quán)威媒體熱議的話題，如時(shí)政、外交、經(jīng)濟(jì)、文化等。
考試要求：能夠運(yùn)用一般翻譯技巧，進(jìn)行日譯漢；譯文忠實(shí)原文，無(wú)嚴(yán)重錯(cuò)譯、漏譯。譯文通順，用詞無(wú)明顯語(yǔ)法及表達(dá)錯(cuò)誤；要求具備綜合性篇章的日譯中實(shí)際翻譯能力。
（四）短文中譯日翻譯（60分）
考試內(nèi)容：將兩段各三百字左右的中文短文翻譯成日文。其中一段是散文、敘事、書(shū)信等應(yīng)用性短文，另一段涉及權(quán)威媒體熱議的話題，如時(shí)政、外交、經(jīng)濟(jì)、文化等。
考試要求：能夠運(yùn)用一般翻譯技巧，進(jìn)行漢譯日；譯文忠實(shí)原文，無(wú)嚴(yán)重錯(cuò)譯、漏譯；譯文通順，用詞無(wú)明顯語(yǔ)法及表達(dá)錯(cuò)誤；要求具備綜合性篇章的中譯日實(shí)際翻譯能力。
（五）難易程度
詞匯量與語(yǔ)法難度控制在日語(yǔ)本科三年級(jí)至四年級(jí)上的水平。
五、復(fù)習(xí)指導(dǎo)
（一）NHK新聞跟讀，國(guó)際臺(tái)對(duì)日廣播跟讀。
（二）熟練掌握三、四年級(jí)教材中所出現(xiàn)的翻譯作業(yè)。
（三）收集并整理《人民中國(guó)》和《人民網(wǎng)》所出現(xiàn)的高頻詞匯。
六、 主要參考書(shū)目
（一）陳巖主編：《日文筆譯實(shí)務(wù)（3級(jí)）》，外文出版社，2005年。
（二）吳大綱主編：《日文筆譯實(shí)務(wù)（2級(jí)）》，外文出版社，2010年。
（三）《日漢翻譯教程》，陶振孝，高等教育出版社，2012年。
（四）《日漢翻譯教程》，高寧，上海外語(yǔ)教育出版社，2013年。
（五）網(wǎng)絡(luò)新聞：《人民中國(guó)》、《人民網(wǎng)》日文版、《NHK》新聞
原文標(biāo)題：考試大綱
原文鏈接：https://yjszs.uir.cn/ksdg/index.shtml
以上就是“2021考研大綱：國(guó)際關(guān)系學(xué)院日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)2021年碩士研究生自命題考試大綱”的相關(guān)內(nèi)容，更多考研信息，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注。
