復(fù)試《英漢互譯》考試大綱
一、考查目標(biāo)
本考試是測(cè)試考生是否具備基本翻譯能力的尺度參照性水平考試。其目的是考查考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MTI學(xué)習(xí)階段的水平。
二、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)
（一）試卷滿分及考試時(shí)間
本試卷滿分100分。考試時(shí)間為2小時(shí)。
（二）答題方式
閉卷，筆試
（三）試卷內(nèi)容及結(jié)構(gòu)
本考試包括二個(gè)部分：英漢長(zhǎng)句互譯20分；英漢篇章互譯80分。總分100分。
（四）試卷題型結(jié)構(gòu)
1. 英漢長(zhǎng)句互譯
英譯漢: 5個(gè)英文長(zhǎng)句，10分；
漢譯英: 5個(gè)中文長(zhǎng)句，10分。
2. 英漢篇章互譯
英譯漢: 兩段或一篇文章，250-350個(gè)單詞，40分；
漢譯英: 兩段或一篇文章，150-250個(gè)漢字，40分。
三、考查內(nèi)容及要求
（一）英漢長(zhǎng)句互譯
要求應(yīng)試者具備基本的英漢句子互譯的技巧與能力；譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤。
（二）英漢篇章互譯
要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)；譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；英譯漢速度為每小時(shí)250-350個(gè)英語(yǔ)單詞，漢譯英速度為每小時(shí)150-250個(gè)漢字。
四、考試用具說(shuō)明
本考試需考生用黑色水性筆將答案書寫在答題紙上，字跡清楚，標(biāo)清題號(hào)。
